• Catulle: Ode à Lesbie


     Catulle: Ode à Lesbie

     

    I. Texte latin

    Ille mi par esse deo videtur,

    Ille, si fas est, superare divos,

    Qui sedens adversus identidem te

    Spectat et audit

    Dulce ridentem, misero quod omnis

    Eripit sensus mihi ; nam simul te,

    Lebia, aspexi, nihil est super mi

    Vocis in ore,

    Lingua sed torpet, tenuis sub artus

    Flamma demanat, sonitu suopte

    Tintinant aures, gemina teguntur

    Lumina nocte.

    Otium, Catulle, tibi molestum est ;

    Otio exultas nimiumque gestis.

    Otium et reges prius et beatas

     Perdidit urbes

     

     

    II. Traduction en Alexandrin

    Celui-là me semble égal aux divinités

    Et, Dieux pardonnez-moi, même vous surpasser.

    Assis face à Lesbie, il peut la contempler

    Et son rire soyeux doucement écouter.

     

    Malheur pour moi dont tous les sens ont disparus

    En effet, Lesbie, dès que je t'ai aperçue,

    Ma bouche qui en devint avare de mot

    Sentit ma langue se pétrifier comme un mort.

    Un feu bouillant se mit à battre dans mon corps.

    Aveuglé, je devins par des rayons jumeaux.

     

    Catulle, ce loisir te cause du soucis.

    Triste oisiveté qui t'emporte et te meurtris!

    Rois et heureuses villes perdirent la vie.

    Nyx

     

     


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 29 Octobre 2011 à 10:57

    J'aime le texte !

    Ton blog est pas mal. =) Enfin original, c'est la premiére fois sur eklablog que j'en vois un avec ce genres de contenues. C'est bien ! c) Ceci dit, je suis franche, donc j'dois avouer que ce ne sont pas mes centres d'intérêts mais j'trouve quand même que t'es articles sont bien fais & intérésent. Voir instructifs.. Le théme est meugnon, mais tu devrais faire un truc avec plus de graphisme, avec l'idée dans le théme de t'es articles ! Cela ferais un superbe rendue. ^,^ Mais tu fais comme tu veux. Ceci dit, je te souhaite une bonne continuation & une bonne journée.

    2
    Samedi 29 Octobre 2011 à 11:05

    Merci! Enfin tout appartient à Catulle (et même à Sappho si on remonte aux origines), ici. Je n'ai fait qu'essayer de rendre le latin du mieux que je pouvais.

    En tout cas, merci des compliments. Personnellement, je suis amoureuse de la littérature et bon, voilà, j'écris un peu en espérant faire quelque chose de correct et d'assez bien.. :D Pour le blog, je viens de refaire le design (le précédent était une catastrophe). J'aime le graph' mais je ne suis pas tellement tentée à l'idée de remplir le blod au niveau de l'apparence parce que c'est mon petit espace "mot" et je préfère essayer d'en faire passer un maximum par les lettres... Et puis, je dois dire que je suis nulle en CSS et que j'aurais vraiment du mal à travailler là-dessus... :P Merci en tout cas ^^

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :