• Epigramme I - Martial

    Martial: Epigramme

     

    I. Texte latin

     

    Nil mihi das vivus ; dicis post fata daturum. 

    Si non es stultus, scis, Maro, quid cupiam

     

     

    II. Traductions

     

    Maro jure ne rien donner de son vivant

    Afin de tout livrer dans son long testament

    Pas besoin de cacher que…Sa mort, je l’attends !

     

    ou

     

    Toi, vivant, tu ne me donnes rien.

    Tu dis, à ta mort, livrer tes biens.

    Essaie un peu de faire le lien…

     

    Nyx

     

    Note de l'auteur: Ce sont des traductions très libres


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 1er Mai 2011 à 17:38

    Terrible :)

     

    2
    Mardi 3 Mai 2011 à 11:30

     

    bravo didi ^^

    3
    Nyx Profil de Nyx
    Samedi 21 Mai 2011 à 09:39

    Merciii :D

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :