• Epigramme II - Martial

    Martial: Epigramme

     

    I. Texte latin

    Qui mihi reddat ager quaeris, line, Nomentanus?

    Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video!

     

    II. Traduction 

    Linus, que m'apporte ma ferme?

    Certainement aucune perte:

    La joie de ne point t'y trouver.

     

    Ou

     

    Ma ferme est certes un gouffre financier

    Mais de toi, elle me tient éloigné.

     

    Ou

     

    Ce qu'apportent mes champs, tu demandes, Linus?

    Le plaisir de ne point t'y voir et rien de plus!

     

    Nyx

     

    Note de l'auteur: La première "traduction" est une traduction vraiment très libre. La seconde est plus une épigramme inspirée de celle de Martial. La dernière en revanche peut être vraiment considérée comme une traduction litérale.


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 13 Août 2011 à 08:21

    ben finalement, je crois que ma traduction préférée est la dernière! ^^ j'aime bien ^^

    2
    Nyx Profil de Nyx
    Samedi 13 Août 2011 à 22:34

    Merci! Je suis d'accord avec toi, la troisième est la plus appropriée et la mieux réussie!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :