• Spectabam illam

     

     Spectabam illam.

    Iubebam me amare.

    Dixit: "Te amo".

    Nyx

     

    Traduction: Je la (cette belle) regardais. Je lui demandais de m'aimer. Et elle me répondit "je t'aime".

    J'ai volontairement, par soucis métrique, pas exprimé le sujet de la proposition infinitive après iubere. Licence poétique, on va dire...

    (Ceci donne bien mieux en latin, c'est un fait! Mais pour ceux qui ne savent pas le traduire, je préfère mettre la traduction.)


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Petassa :p
    Mardi 7 Décembre 2010 à 18:10

    Mouhahaha qu'ils sont beauuux tes haikus & tes poèmes!


    Fière de toi ^^

    2
    Nyx Profil de Nyx
    Samedi 18 Décembre 2010 à 19:26

    Merci beaucoup :D

    3
    Lundi 12 Septembre 2011 à 17:50

    C'est simple et pourtant, ça veut tout dire :) Très joli!

    4
    Nyx Profil de Nyx
    Lundi 12 Septembre 2011 à 18:19

    Merci beaucoup :D! Je suis contente que la beauté de la simplicité se ressente aussi bien! Vive les Haikus!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :